Traducción, porque a todos nos interesa

Estimados amigos y amigas: No, no se trata de uno mail reenviado sin más. Soy yo en primera persona el que lo escribe y te pido tu ayuda. Se trata de salvar de una destrucción inminent, descabellada y provechosa para alguns (los mismos de siempre), una zona de altísimo valor natural (en en cuanto a fauna y flora) que quieren deshacer para convertir en una pedrera. Se trata de Bejís, pueblo de la comarca del Alto Palancia, enmarcat cerca de la Serra de Espadó y que tiene a sus tierras una de las zonas de mayor bellessa que he visto nunca. Caminar, descanso, desconexión, familia, entrenamiento... mi vida misma, todo lo tengo atado a ixe pueblo que ahora quieren deshacer para convertirlo en un paseo de camiones cargados de arena, cambiando el ruido de los animales, del aire golpeando y moguent los árboles y el correr del río Palancia siempre de fondo, por atronadoras excavadoras y una infinidad de máquinas destruyendo el que la naturaleza con tanta sabiesa ha hecho. No es un assunt personal. No más os lo cuento yo porque la he he en primera persona y no me la han han. Podáis informaros a los diarios (preferentemente el Levante, no creo que ixca a Laso Provincias) y medios de comunicación con un mínimo de objetividad y decencia. Todo el pueblo mismo está movilitzant-se pinjante carteles a las fachadas de sus casas, recogiendo firmas y formando un organismo encargado de dirigir todas las acciones, encamidades a que la zona se declare Parque Natural impidiendo toda la barbarie planteada. También cuentan con una llana web (un blog) donde puedes (deberías) firmar por apoyar esta iniciativa y que mando la razón. Aquí la tienes para que lees, te informas y te hagas tu idea del que está pasando y el que puedes hacer para evitarlo. http://bejisnoalamina.blogspot.com/2009/01/reunin-bejis-no-la-mina-17-de-enero.html No hemos podido hacer nada para impedir que el Americano Jaraíz, Formula 1, visita del Papa y demés se haga a nuestra tierra sin pedir opinión y destinando el dinero que hagan falta para tales efectos. Muévete y pone tu esfuerzo para que esto no paso. Mil gracias.

De Tonyi

Estimats amics i amigues: No, no es tracta de un mail reenviat sense més. Sóc jo en primera persona el que ho escriu i et demane la teua ajuda. Es tracta de salvar d'una destrucció inminent, desgavellada i profitosa per a uns quants (els mateixos de sempre), una zona d'altíssim valor natural (en quant a fauna i flora) que volen desfer per a convertir en una pedrera. Es tracta de Bejís, poble de la comarca de l'Alt Palància, enmarcat prop de la Serra d'Espadà i que té a les seues terres una de les zones de major bellessa que he vist mai. Caminar, descans, desconnexió, familia, entrenament... la meua vida mateixa, tot ho tinc lligat a ixe poble que ara volen desfer per a convertir-lo en un passeig de camions carregats de sorra, canviant el soroll dels animals, de l'aire colpejant i moguent els arbres i el córrer del riu Palància sempre de fons, per atronadores excavadores i una infinitat de màquines destruint el que la natura amb tanta sabiesa ha fet. No és un assunt personal. No més vos ho conte jo perquè ho he vist en primera persona i no m'ho han contat. Podeu informar-vos als diaris (preferentment el Levante, no crec que ixca a Las Provincias) i mitjans de comunicació amb un mínim de objectivitat i decència. Tot el poble mateix està movilitzant-se penjant cartells a les façanes de les seues cases, recollint firmes i formant un organisme encarregat de dirigir totes les accions, encamidades a que la zona es declare Parc Natural impedint tota la barbàrie plantejada. També compten amb una plana web (un blog) on pots (deuries) firmar per recolzar esta iniciativa i que mane la raó. Ací la tens per a que lliges, t'informes i et faces la teua idea del que està passant i el que pots fer per a evitar-ho. http://bejisnoalamina.blogspot.com/2009/01/reunin-bejis-no-la-mina-17-de-enero.html No hem pogut fer res per a impedir que l'America's Cup, Fòrmula 1, visita del Papa i demés es faça a la nostra terra sense demanar opinió i destinant els diners que facen falta per a tals efectes. Mou-te i posa el teu esforç per a que açò no passe. Mil gràcies.